在课程讲解中，赵元任把“a knot？”译为“你没有刀吗？”是否为误译？答案:答案:答案:答案:A:否 B:是牢固掌握相同或相似他太疲惫了，就吃了些东西喝了些酒。基督教与圣经

英语和汉语是隶属于两种不同语系的（  ）语言。

A:

“亲属”

B:

“非亲属”

答案:

“非亲属”

英汉对比的基础是两者之间的（  ）之处。

A:

不同

B:

相同或相似

答案:

相同或相似

He is a woman in tenderness. 哪个译文更为贴切？

A:

在温柔方面，他是个女人。

B:

他温柔得像个女人。

答案:

他温柔得像个女人。

We need to consider the economics of climate change. 这一句中“economics”应译为：

A:

经济层面

B:

经济学

答案:

经济层面

Thirty-three well-heeled parents were charged in the case, including Hollywood celebrities and prominent business leaders. 这一句中“well-heeled”在翻译时如何理解？

A:

鞋跟很好的

B:

富有的

答案:

富有的

在翻译中要充分意识到语义的差异，特别要充分意识到英语词义的灵活多变，学会怎样的翻译四步法？

A:

“读看译查”

B:

“疑，查，定，表”

答案:

“疑，查，定，表”

I believe then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. 这一句中，“things”译成以下哪个更恰当？

A:

东西

B:

景致

答案:

景致

The large mammalian brain is the most complicated thing, for its size, known to us.这一句中，“thing”译成以下哪个更恰当？

A:

机体

B:

东西

答案:

机体

Does your cat mouse well？这一句中，“mouse”译成以下哪个更恰当？

A:

老鼠

B:

捉老鼠

答案:

捉老鼠

The tablets are available for the prevention of heart attack. 合适的译文为？

A:

本药片可用来预防心脏病。

B:

本药片对于心脏病是可得到的。

答案:

本药片可用来预防心脏病。

Laboratory facilities must be available to perform such tests. 这一句中“available”译成以下哪个更恰当？

A:

可用的

B:

准备好

答案:

准备好

The trouble with life is that it’s so daily. Sooner or later, all relationships come down to who’s going to take out the trash. 此句中“relationships”译成以下哪个更恰当？

A:

关系

B:

相爱的人

答案:

相爱的人

世界上的语言大致可分为哪两种？

A:综合型语言和分析型语言
B:

综合型语言和分解型语言

答案: 综合型语言和分析型语言

在哪种类型的语言中词与词的关系是靠词本身的形态变化来表现的？

A:分析型语言
B:

综合型语言

答案:

综合型语言

汉语中词与词的关系是通过词序或虚词（助词）等手段来表示的，它属于哪种类型的语言？

A:分析型语言
B:

综合型语言

答案: 分析型语言

Mrs. Long has just been here and she told me all about it. 这一句在汉译时，时态信息如何体现？

A:适当增补“过”和“了”等助词
B:

无法体现

答案: 适当增补“过”和“了”等助词

The first point about chores is that they are repetitive. They come every day or thereabouts and once done they require after a certain time to be done again. 这一句中，重复的代词“they”在汉译时如何处理？

A:

照搬原文直译

B:省去不译，或用“其”“之”之类的汉语代词
答案: 省去不译，或用“其”“之”之类的汉语代词

Before I arrived in sight of it, all that remained of day was a beamless, amber light along the west; but I could see every pebble on the path and every blade of grass, by that splendid moon. 这一句在汉译时需增补哪类词？

A:量词
B:

代词

答案: 量词

英汉两种语言在句子形式结构上有着明显差异，其中英语重    。

A:意合
B:

形合

答案:

形合

（  ）是指句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段（如连词或关联词）连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。

A:

形合

B:意合
答案:

形合

（  ）指词语或分句之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。

A:意合
B:

形合

答案: 意合

Away she skimmed, over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. 这一句中的连接词“and”在汉译时可以省略吗？

A:

不可以

B:可以
答案: 可以

He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders. 这一句中的物主代词“his”在汉译时可以省略吗？

A:

不可以

B:可以
答案: 可以

In an instant afterward he rapped, with a gentle touch, at my door, and entered, bearing a lamp. 这一句中非谓语结构丰富，在汉译时如何处理？

A:

沿用原文形合结构

B:化形合为意合，译成连动句
答案: 化形合为意合，译成连动句

No man or woman is worth your tears and the one who is won’t make you cry. 这一句中“who”指代谁？

A:the one who is worth your tears
B:

man or woman

答案: the one who is worth your tears

His laughter, which was infectious, broke the silence. 可译为：“他的笑声极富感染力，打破了沉寂的局面。”这是使用了汉语的哪种结构？

A:

并列结构

B:话题+评论结构
答案: 话题+评论结构

He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet. 这句话如何翻译为佳？

A:

从未尝过苦的人不知道什么叫做甜。

B:未尝苦中苦，哪知甜上甜。
答案: 未尝苦中苦，哪知甜上甜。

He wishes to write an article that will attract public attention to the matter. 这句话如何翻译为佳？

A:

他想写一篇能引起公众注意这件事的文章。

B:

他希望能写篇文章引起公众对此事的关注。

答案:

他希望能写篇文章引起公众对此事的关注。

I can’t tell you anything when you won’t listen. 这句话如何翻译为佳？

A:

既然你不听，我就没什么好说了。

B:

当你不愿意听的时候，我不能告诉你任何事情。

答案:

既然你不听，我就没什么好说了。

He spoke so well that everybody was convinced of his innocence. 这句话如何翻译为佳？

A:

他的话动听之极，谁都相信他是清白的。

B:

他说的那么好听，以至于每一个人都相信他是无辜的。

答案:

他的话动听之极，谁都相信他是清白的。

His work made it impossible for him to get home oftener than every other weekend. 这句话如何翻译为佳？

A:

他的工作使他不能比隔周一次的周末更时常地回家。

B:

他因工作关系，只能隔周在周末回家一次。

答案:

他因工作关系，只能隔周在周末回家一次。

This medicine will make you feel better. 这句话如何翻译为佳？

A:

你吃了这些药就会好些。

B:

这些药会使你觉得好些。

答案:

你吃了这些药就会好些。

His wealth enables him to do anything. 这句话如何翻译为佳？

A:

他有钱什么都可以做。

B:

他的财富使他可以做任何事。

答案:

他有钱什么都可以做。

Attention should be paid to the study of proteins. 这句话如何翻译为佳？

A:应该注意对蛋白质的研究。
B:

注意力应该投向蛋白质研究。

答案: 应该注意对蛋白质的研究。

Wrongs must be righted when they are discovered. 这一句可译为：“发现了错误一定要改正。”这样译是做了怎样的处理？

A:主谓句化无主句
B:

意合化形合

答案: 主谓句化无主句

We live on a small, beautiful and totally isolated planet, but its population is becoming too large. 这一句怎样译为佳？

A:

我们居住的星球体积小，外观美，与其他星球隔绝，但这里的人口已太多了。

B:

我们生活在一个与其他星球隔绝的美丽的小星球上，但地球的人口已经太多。

答案:

我们居住的星球体积小，外观美，与其他星球隔绝，但这里的人口已太多了。

英语倾向于多用名词，因而叙述呈（  ）。

A:

静态

B:动态
答案:

静态

汉语倾向于多用动词，因而叙述呈（  ）。

A:动态
B:

静态

答案: 动态

a bad sailor用名词表示施事者如何理解？

A:

坏水手

B:会晕船的人
答案: 会晕船的人

He is at his books. 这一句的静态感主要来自于（  ）。

A:

名词

B:介词
答案: 介词

There was a tropical storm off the east coast of Florida．这一句在汉译时如何“化静为动”？

A:

佛罗里达东海岸有一场热带风暴。

B:

一场热带风暴袭击了佛罗里达东海岸。

答案:

一场热带风暴袭击了佛罗里达东海岸。

The teacher thanked her pupils because they are very cooperative. 这一句如何汉译为佳？

A:

老师感谢学生，因为他们非常合作。

B:

学生合作得很好，老师向学生表示感谢。

答案:

学生合作得很好，老师向学生表示感谢。

The door was opened, and they came in.

A:

门开了，他们走了进来。

B:

门被打开，他们走了进来。

答案:

门开了，他们走了进来。

He ate and drank, for he was exhausted.

A:

他太疲惫了，就吃了喝了。

B:

他太疲惫了，就吃了些东西喝了些酒。

答案:

他太疲惫了，就吃了些东西喝了些酒。

I fell madly in love with her, and she with me.

A:

我疯狂地爱上了她，她和我在一起。

B:

我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。

答案:

我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。

英语倾向于“静态”的意思是

A:

多用名词

B:

多用动词

答案:

多用名词

This is a passage quoted from Mark Twain.

A:

这段话引自马克·吐温的著作。

B:

这段话引自马克·吐温。

答案:

这段话引自马克·吐温的著作。

Do you know why she is always trying to avoid you? 采用反译法的译文为

A:

你知道她为什么老是躲着你吗？

B:

你知道她为什么老是不想见你吗？

答案:

你知道她为什么老是不想见你吗？

No smoking! 采用反译法的译文为

A:

禁止吸烟

B:

不要吸烟

答案:

禁止吸烟

Keep quiet! 采用反译法的译文为

A:

保持安静

B:

请勿大声喧哗

答案:

请勿大声喧哗

The windows of that room were never open. 采用反译法的译文为

A:

那个房间的窗户从来不开。

B:

那个房间的窗户总是关着的。

答案:

那个房间的窗户总是关着的。

所谓的反译技巧指的是

A:

将原文中肯定句译为否定句，或将原文中否定句译为肯定句。

B:

将原文中的肯定句或否定句仍然译为肯定句或否定句。

答案:

将原文中肯定句译为否定句，或将原文中否定句译为肯定句。

一般情况下，按照翻译“忠实而通顺”的基本准则，译文在保留原文意义的基础上应

A:

尽量再现原文的语言风格和表达方式

B:

可以无视原文的语言风格和表达方式

答案:

尽量再现原文的语言风格和表达方式

I marveled at the relentless determination of the rain.

A:

雨无情地下个不停，让我感到诧异。

B:

我惊讶于雨无情的决心。

答案:

雨无情地下个不停，让我感到诧异。

What they wanted most was an end of uncertainties.

A:

那时他们最渴望的就是结束这不稳定的局面。

B:

那时他们最渴望的就是结束这不稳定。

答案:

那时他们最渴望的就是结束这不稳定的局面。

He spoke with firmness.

A:

他说话时坚定。

B:

他说话时语气坚定。

答案:

他说话时语气坚定。

“be full of anxiety and worry”的形象性译文为

A:

十分担忧

B:

牵肠挂肚

答案:

牵肠挂肚

在中西思维差异中，中国人喜欢具体，西方人喜欢抽象。这个说法正确吗？

A:

正确

B:

不正确

答案:

正确

英译汉时，应该

A:

化抽象为具体

B:

化具体为抽象

答案:

化抽象为具体

汉语是意合语，意思是

A:

较多使用起衔接作用的结构词。

B:

较少使用起衔接作用的结构词。

答案:

较少使用起衔接作用的结构词。

The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 采用分句法的译文为

A:

彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。

B:

彩虹的颜色从外圈的红色到内圈的紫色。

答案:

彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。

英语是形合语，句子之间往往有连接词和关联词，因而

A:

多短句

B:

多长句

答案:

多长句

汉语是意合语，句子之间往往没有连接词和关联词，因而

A:

多长句

B:

多短句

答案:

多短句

我过去所受的那些委屈和刺激，比起他来，也只是小巫见大巫，算不得什么。

A:

The little pains and adversities I’ve experienced so far are simply nothing compared to him.

B:

The little pains and adversities I’ve experienced so far are simply nothing compared to what he’s gone through.

答案:

The little pains and adversities I’ve experienced so far are simply nothing compared to what he’s gone through.

“把原文某句话的成分加以分解，译成两个或两个以上的句子”的翻译技巧称为

A:

合句法

B:

分句法

答案:

分句法

With these words she went away.

A:

说完这些话，她就走了。

B:

带着这些话，她就走了。

答案:

说完这些话，她就走了。

The machine is in operation.

A:

这台机器正在运作。

B:

这台机器在手术中。

答案:

这台机器正在运作。

When wine is in, wit is out.

A:

酒醉智昏。

B:

酒在里面，智慧在外面。

答案:

酒醉智昏。

He is a stranger to mathematics.

A:

他对数学是一个陌生人。

B:

他对数学一窍不通。

答案:

他对数学一窍不通。

Down with the old and up with the new.

A:

辞旧迎新/推陈出新

B:

旧的下去，新的上来。

答案:

辞旧迎新/推陈出新

在进行词性转换时，名词必须转换为动词，不能转换为其它词性。这种说法正确吗？

A:

不正确

B:

正确

答案:

不正确

英语习语有什么特点？

A:

整体大于部分之和，且大多有丰富的文化内涵

B:

整体大于部分之和

答案:

整体大于部分之和，且大多有丰富的文化内涵

英语习语的最大来源是

A:

食物与娱乐

B:

基督教与圣经

答案:

基督教与圣经

Don’t act like a doubting Thomas. 哪一个译文更为合适？

A:

不要做个怀疑主义者。

B:

不要像托马斯一样爱怀疑。

答案:

不要做个怀疑主义者。

to paint the lily哪一个译文更为合适？

A:

锦上添花

B:

给百合花抹粉彩

答案:

给百合花抹粉彩

teach a fish how to swim.从文化传递层面来讲，哪一个译文更为合适？

A:

班门弄斧

B:

教鱼游泳

答案:

教鱼游泳

习语的翻译主要使用哪些翻译方法？

A:

直译意译

B:

直译意译直译加注

答案:

直译意译直译加注

“汉语中主动被动的语法界定是隐含的，并不十分清楚，而英语中语态的语法界定是明显的，而且非常严格”这一观点是

A:

正确的

B:

错误的

答案:

正确的

“英语中被动意义的表达较多样，有非常明显的被动不太明显的被动和隐形被动。”这一观点是

A:

正确的

B:

错误的

答案:

错误的

有些英语被动句没有用by引出施事者，在翻译成汉语时应该视情况增补

A:

不太具体明确的主语

B:

不太具体明确的宾语

答案:

不太具体明确的宾语

This young man deserves punishing.
这句话的恰当译法是

A:

这个年轻人应当受到惩罚。

B:

这个年轻人值得受到惩罚。

答案:

这个年轻人应当受到惩罚。

He is now under investigation.
这句话的正确译文是

A:

他正在调查下面。

B:

他正在受到调查。

答案:

他正在受到调查。

As I passed by, my coat got caught on a nail.
这句话的正确译文是

A:

我走过去时，外套被一颗钉子钩住了。

B:

我走过去时，外套钩住了一颗钉子。

答案:

我走过去时，外套被一颗钉子钩住了。

音译法是一种以寻找目标语中与源语字词在_____非常相似或相近的字词来进行翻译的方法。

A:

发音上

B:

形式上

答案:

发音上

音译法在消解可译性限度帮助汉语“拿来”大量外来词方面发挥了非常积极的作用。所以只要遇到不好翻译的词语我们都可以采用音译法。这个观点是

A:

错误的

B:

正确的

答案:

错误的

在翻译英语人名时，我们要

A:

考虑译出人名的性别以及选择带有美好意思的字

B:

考虑选择带有美好意思的字无需译出人名的性别

答案:

考虑译出人名的性别以及选择带有美好意思的字

在翻译英语地名时可以选择带有中国地名特征的字，如Hollywood, Edinburgh, Massachusetts, 可以用______来使其更容易被中国读者接受。

A:

坎德码

B:

坞堡塞

答案:

坞堡塞

“音译是以音节为单位的，所以英语的一个音节必须严格对应汉语的一个字。”这个观点是

A:

正确的

B:

错误的

答案:

错误的

有些地名带有引申义或代表义，如Babylon, Bermuda和 Broadway, 正确的理解是

A:

奢华的大都市，危险区，重要戏剧活动中枢

B:

危险区，奢华的大都市，重要戏剧活动中枢

答案:

奢华的大都市，危险区，重要戏剧活动中枢

在表达大数字时，中国数字分位是四位一体，而英美则习惯上以三位数来分位。这个论述是

A:

正确的

B:

错误的

答案:

正确的

“2743吨”正确的译法是

A:

two thousand, seven hundred and forty-three tons

B:

twenty-seven hundred and forty-three tons

答案:

two thousand, seven hundred and forty-three tons

The population of this country is about three times as large as that of its neighbor. 这个句子的正确译文是

A:

这个国家的人口数大约是它邻国的3倍。

B:

这个国家的人口数大约比它邻国大3倍。

答案:

这个国家的人口数大约是它邻国的3倍。

Jean’s garden is four times larger than mine. 这个句子的正确译文是

A:

简的花园比我花园大4倍。

B:

简的花园是我花园的4倍。

答案:

简的花园是我花园的4倍。

The car output in our factory this year is ten times over that of 2008. 这个句子的正确译文是

A:

今年我们工厂的汽车产量是2008年的10倍。

B:

今年我们工厂的汽车产量比2008年高10倍。

答案:

今年我们工厂的汽车产量是2008年的10倍。

The company’s management expenditure this year has decreased by three times as against that of last year. 这个句子的正确译文是

A:

这家公司今年的行政管理开支比去年降低了三分之二。

B:

这家公司今年的行政管理开支比去年降低了三分之一。

答案:

这家公司今年的行政管理开支比去年降低了三分之二。

查阅英语类工具书，可以______

A:掌握词汇搭配和地道表达
B:

了解百科知识

答案: 掌握词汇搭配和地道表达

翻译时，查询《古代汉语词典》，可以______

A:

领会古文的涵义，做到准确翻译

B:

弥补行业背景知识的匮乏

答案:

领会古文的涵义，做到准确翻译

词都网的网址是______

A:http://www.dictall.com/
B:

https://www.tmxmall.com/qsearch

答案: http://www.dictall.com/

可以在线查询术语并与他人交换翻译记忆库的平台是______

A:Tmxmall
B:有道词典
答案: Tmxmall

线上翻译工具的特点是______

A:实时更新方便查阅
B:装帧精美适宜收藏
答案: 实时更新方便查阅

Application of Artificial Ventilation in Emergency Care”的正确译法是______

A:人工换气在急诊中的应用
B:人工通气在急诊中的应用
答案: 人工通气在急诊中的应用