A:神似 B:化境 答案: 神似嘉丁纳夫妇在浪伯恩待了一个星期，没有哪一天不赴宴会，有时候在菲利普府上，有时候在卢卡斯府上，有时候又在军官们那儿。他温柔得像个女人。我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。不要像托马斯一样爱怀疑。西方传统的翻译 A:神似 B:化境 答案: 神似嘉丁纳夫妇在浪伯恩待了一个星期，没有哪一天不赴宴会，有时候在菲利普府上，有时候在卢卡斯府上，有时候又在军官们那儿。他温柔得像个女人。我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。不要像托马斯一样爱怀疑。西方传统的翻译 2022-02-01 21
A:信达雅 B:求信 答案: 信达雅嘉丁纳夫妇在浪伯恩住了一个星期，由于有菲利普斯家卢卡斯家和军官们礼尚往来，每天都少不了要饮宴一番。在温柔方面，他是个女人。我疯狂地爱上了她，她和我在一起。不要做个怀疑主义者。傅雷的翻译标准为B:B:B:B A:信达雅 B:求信 答案: 信达雅嘉丁纳夫妇在浪伯恩住了一个星期，由于有菲利普斯家卢卡斯家和军官们礼尚往来，每天都少不了要饮宴一番。在温柔方面，他是个女人。我疯狂地爱上了她，她和我在一起。不要做个怀疑主义者。傅雷的翻译标准为B:B:B:B 2022-02-01 13
答案: 否The Gardiners stayed a week at Longbourn; and what with the Philipses, the Lucases, and the officers, there was not 答案: 否The Gardiners stayed a week at Longbourn; and what with the Philipses, the Lucases, and the officers, there was not 2022-01-31 18
在课程讲解中，赵元任把“a knot？”译为“你没有刀吗？”是否为误译？答案:答案:答案:答案:A:否 B:是牢固掌握相同或相似他太疲惫了，就吃了些东西喝了些酒。基督教与圣经 在课程讲解中，赵元任把“a knot？”译为“你没有刀吗？”是否为误译？答案:答案:答案:答案:A:否 B:是牢固掌握相同或相似他太疲惫了，就吃了些东西喝了些酒。基督教与圣经 2022-01-30 15
答案: 语际翻译译者向目的语读者靠拢“非亲属”门被打开，他们走了进来。整体大于部分之和奈达（Nida）对翻译所做的定义首先看重的是________的传达？答案:答案:答案:答案: 答案: 语际翻译译者向目的语读者靠拢“非亲属”门被打开，他们走了进来。整体大于部分之和奈达（Nida）对翻译所做的定义首先看重的是________的传达？答案:答案:答案:答案: 2022-01-30 18
广义的翻译定义包括哪几种类型？ 异化法要求 英语和汉语是隶属于两种不同语系的（ ）语言。 The door was opened, and they came in. 英语习语有什么特点？ A:语内翻译语际翻译和符际翻译 B:语内翻译 广义的翻译定义包括哪几种类型？ 异化法要求 英语和汉语是隶属于两种不同语系的（ ）语言。 The door was opened, and they came in. 英语习语有什么特点？ A:语内翻译语际翻译和符际翻译 B:语内翻译 2022-01-30 13
狭义的翻译是指译者向源语作者靠拢“亲属”门开了，他们走了进来。整体大于部分之和，且大多有丰富的文化内涵A:语际翻译 B:语内翻译B:B:B:B: 狭义的翻译是指译者向源语作者靠拢“亲属”门开了，他们走了进来。整体大于部分之和，且大多有丰富的文化内涵A:语际翻译 B:语内翻译B:B:B:B: 2022-01-30 25
A:风格 B:意义 答案: 意义译者向源语作者靠拢“非亲属”门开了，他们走了进来。整体大于部分之和，且大多有丰富的文化内涵本门课程所采用的狭义定义是哪位翻译理论家提出的？Thus I got into my bones the essent A:风格 B:意义 答案: 意义译者向源语作者靠拢“非亲属”门开了，他们走了进来。整体大于部分之和，且大多有丰富的文化内涵本门课程所采用的狭义定义是哪位翻译理论家提出的？Thus I got into my bones the essent 2022-01-29 13
A Belt and A Road Initiative自私自利的猪富有的这段话引自马克·吐温。教鱼游泳答案:答案:答案:答案:答案: A Belt and A Road Initiative自私自利的猪富有的这段话引自马克·吐温。教鱼游泳答案:答案:答案:答案:答案: 2021-12-29 14
“一带一路”倡议的译文为“I know, Dad, ” she said, “I’m a selfish Pig. I’ll think about it… ” 这句话中的Pig出自女孩之口，应该译为Thirty-three well-h “一带一路”倡议的译文为“I know, Dad, ” she said, “I’m a selfish Pig. I’ll think about it… ” 这句话中的Pig出自女孩之口，应该译为Thirty-three well-h 2021-12-29 10
A:否 B:是 答案: 是嘉丁纳夫妇在浪伯恩住了一个星期，由于有菲利普斯家卢卡斯家和军官们礼尚往来，每天都少不了要饮宴一番。他温柔得像个女人。我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。不要做个怀疑主义者。本课程所秉持的翻译标准为“an ace A:否 B:是 答案: 是嘉丁纳夫妇在浪伯恩住了一个星期，由于有菲利普斯家卢卡斯家和军官们礼尚往来，每天都少不了要饮宴一番。他温柔得像个女人。我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。不要做个怀疑主义者。本课程所秉持的翻译标准为“an ace 2021-12-27 20
答案: Each of us has his carrot and stick. In my case, the stick is my slackening physical condition, which keeps me from 答案: Each of us has his carrot and stick. In my case, the stick is my slackening physical condition, which keeps me from 2021-11-29 22
A: B: B: B: B: 那个女孩子的两颊，在微风中红得火热， 不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他一方面不需要我关心，另一方面又不值得我关心。 本药片对于心脏病是可得到的。 将原文中的肯定句或否定句仍然译为肯定句 A: B: B: B: B: 那个女孩子的两颊，在微风中红得火热， 不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他一方面不需要我关心，另一方面又不值得我关心。 本药片对于心脏病是可得到的。 将原文中的肯定句或否定句仍然译为肯定句 2021-11-29 18
语言分析逻辑分析语境分析背景分析 A: A: A: A: The girl’s cheeks burned to the breeze，根据课程讲解，合适的译文为？ 不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他高于我注意的范围 语言分析逻辑分析语境分析背景分析 A: A: A: A: The girl’s cheeks burned to the breeze，根据课程讲解，合适的译文为？ 不过，一个庄稼汉不可能需要我的帮助，所以在这个意义上说，他高于我注意的范围 2021-11-28 11
粗读细读和通读 译者向目的语读者靠拢 景致 禁止吸烟 正确的 答案: “异化法是一种民族偏离主义，归化法是采取民族中心主义”。这个观点是 The large mammalian brain is the most complicated t 粗读细读和通读 译者向目的语读者靠拢 景致 禁止吸烟 正确的 答案: “异化法是一种民族偏离主义，归化法是采取民族中心主义”。这个观点是 The large mammalian brain is the most complicated t 2021-11-26 18
粗读细读和通读 译者向目的语读者靠拢 景致 禁止吸烟 正确的 答案: “异化法是一种民族偏离主义，归化法是采取民族中心主义”。这个观点是 The large mammalian brain is the most complicated t 粗读细读和通读 译者向目的语读者靠拢 景致 禁止吸烟 正确的 答案: “异化法是一种民族偏离主义，归化法是采取民族中心主义”。这个观点是 The large mammalian brain is the most complicated t 2021-11-26 19
通读 译者向目的语读者靠拢 景致 不要吸烟 错误的 B: 答案: 答案: 答案: 答案: 通读 译者向目的语读者靠拢 景致 不要吸烟 错误的 B: 答案: 答案: 答案: 答案: 2021-11-26 10
语言分析语境分析背景分析 她不能放弃塔拉；这块红土地是属于她的，而她更是永远属于这块红土地。 捉老鼠 那个房间的窗户总是关着的。 不太具体明确的宾语 B: 答案: 答案: 答案: 答案: 语言分析语境分析背景分析 她不能放弃塔拉；这块红土地是属于她的，而她更是永远属于这块红土地。 捉老鼠 那个房间的窗户总是关着的。 不太具体明确的宾语 B: 答案: 答案: 答案: 答案: 2021-11-25 17
要达到透彻的理解，可以使用哪些分析方法？ 她不会放弃塔拉；她属于这些红土地，远比它们属于她更加真实。 老鼠 那个房间的窗户从来不开。 不太具体明确的主语 A: B: B: B: B: 要达到透彻的理解，可以使用哪些分析方法？ 她不会放弃塔拉；她属于这些红土地，远比它们属于她更加真实。 老鼠 那个房间的窗户从来不开。 不太具体明确的主语 A: B: B: B: B: 2021-11-23 9
答案: She could not desert Tara; she belonged to the red acres far more than they could ever belong to her. 这句话的正确译文是 Does 答案: She could not desert Tara; she belonged to the red acres far more than they could ever belong to her. 这句话的正确译文是 Does 2021-11-23 14
答案: 归化法要求 I believe then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. 这一句中， 答案: 归化法要求 I believe then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. 这一句中， 2021-11-22 19
B: 答案: 答案: 答案: 答案: 宏观整体的了解 正确的 机体 请勿大声喧哗 错误的 B: 答案: 答案: 答案: 答案: 宏观整体的了解 正确的 机体 请勿大声喧哗 错误的 2021-11-21 12
B: 答案: 答案: 答案: 答案: 理解表达和校对 错误的 “疑，查，定，表” 你知道她为什么老是不想见你吗？ 直译意译直译加注 B: 答案: 答案: 答案: 答案: 理解表达和校对 错误的 “疑，查，定，表” 你知道她为什么老是不想见你吗？ 直译意译直译加注 2021-11-20 18
